A teremtés könyve, 10.1-13


Noé utódai; a népek táblája

Noé fiainak, Szem, Kám és Jáfetnek, nemzetsége a következő: fiaik születtek ugyanis
a vízözön után.

Jáfet fiai: Gümer, MAGÓG, Madáj, Jáván, Tubál, Mesek és Tírász. - Gómer fiai pedig:
Askenáz, Rifát és Toroma. - Jáván fiai pedig: Elisa, Tarzis, Kittím és Rodáním.
Ezekből különültek el a nemzetek szigetei, országaik szerint, mindegyik a maga
nyelve, családja és nemzete szerint.

(10.1-32 A nemzetségtábla a világ (akkor ismert) összes népét tartalmazza és
csoportosítja.)

(Az itt kezdődő lista nép- és városneveket tartalmaz vegyesen)


Kám fiai pedig: KUS, Micrajim, Pút és Kánaán. - Kús fiai: Sába, Havila, Szabáta,
Regma és Szabátáka. - Regma fiai: Sába és Dedán. - Kús nemzette még NIMRÓDOT: ő volt
az első uralkodó a földön. Erős vadász is volt az Úr előtt, azért vált közmondássá:
'Mint Nimród, olyan erős vadász az Úr előtt.' Birodalmának kezdete volt: Babilon,
Erek,, Akkád és Kálne, Sineár földjén. Erről a földről kiment Asszúrba, és
megépítette Ninivét, Rehobót-Írt, Kálét és Reszent - Ninive és Kále között -, vagyis
a nagy várost....


(Ó- és Újszövetségi Szentírás a Neovulgáta alapján. Szent Jeromos Bibliatársulat,
Budapest, 1997)




Károli Gáspár fordítása szerint:


Mózes I. könyve 10.8-12


Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön. Ez hatalmas vadász vala
az Úr előtt, azért mondják: 'Hatalmas vadász az Úr előtt, mint Nimród.' Az ő
birodalmának kezdete volt Bábel, Erekh, Akkád, és Kálnéh a Sineár földén. E földről
ment aztán Assiriába, és építé Ninivét, Rekhoboth városát, és Kaláht. És Reszent
Ninivé között és Kaláh között: ez az a nagy város.

(Szent Biblia - Szent Írás, magyar nyelvre fordította Károli Gáspár, Brit és
Külföldi Bibliatársulat, Budapest, 1948)